Phân biệt các chữ viết tắt của ngành

Đọc tin tuyển dụng hay mô tả khoá học, bạn sẽ gặp một loạt chữ viết tắt gần giống nhau. Phần lớn chúng nói về cùng một nghề, chỉ khác ở góc nhìn: nhìn từ người học, từ bối cảnh, hay từ người dạy.

Nhóm nói về người dạy

Bốn chữ này mô tả VIỆC DẠY:

• TESOL: Teaching English to Speakers of Other Languages, dạy tiếng Anh cho người nói ngôn ngữ khác. Chữ bao trùm nhất.
• TESL: Teaching English as a Second Language, dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai.
• TEFL: Teaching English as a Foreign Language, dạy tiếng Anh như một ngoại ngữ.
• ELT: English Language Teaching, dạy tiếng Anh nói chung. Chữ trung tính, hay dùng ở Anh.

Nhóm nói về người học và bối cảnh

Bốn chữ này mô tả NGƯỜI HỌC:

• ESL: English as a Second Language. Người học dùng tiếng Anh trong đời sống hằng ngày ở nơi họ sống.
• EFL: English as a Foreign Language. Người học học tiếng Anh ở nơi tiếng Anh không phải ngôn ngữ hằng ngày.
• EAL: English as an Additional Language. Nhấn mạnh rằng tiếng Anh có thể là ngôn ngữ thứ ba, thứ tư của người học, không nhất thiết là thứ hai.
• ESOL: English for Speakers of Other Languages. Hay dùng cho các chương trình dành cho người lớn.

Vì sao sự khác biệt ESL và EFL quan trọng với người dạy

Học viên EFL, như phần lớn học viên ở Việt Nam, thường chỉ gặp tiếng Anh trong lớp. Giờ học vì thế phải tạo ra cả nhu cầu dùng tiếng Anh lẫn cơ hội dùng nó. Học viên ESL thì gặp tiếng Anh mỗi ngày ngoài lớp, và thường cần nó cho những việc rất cụ thể như đi khám bệnh hay làm thủ tục.

Khi một chương trình đào tạo giáo viên nói nó chuẩn bị cho bạn dạy trong môi trường ESL, EFL, hay cả hai, đó là thông tin đáng đọc kỹ. TESOL Core Certificate Program nói nó chuẩn bị cho cả hai môi trường.

Ranh giới không cứng

Trên thực tế các chữ này bị dùng lẫn rất nhiều. Một khoá gọi là TEFL và một khoá gọi là TESOL có thể dạy gần như cùng nội dung. Vì thế đừng chọn khoá học theo chữ viết tắt trong tên. Hãy chọn theo những gì khoá học thật sự có: số giờ, dạy thực hành, giảng viên, và đơn vị cấp.

Gặp chữ lạ trong tin tuyển dụng thì làm gì

Hỏi thẳng nhà tuyển dụng họ cần chứng chỉ gì, bao nhiêu giờ, có yêu cầu dạy thực hành không. TESOL International Association khuyên đúng như vậy: nếu bạn trông vào một chứng chỉ để có một công việc cụ thể, hãy liên hệ nơi tuyển dụng và hỏi xem chứng chỉ ấy có đáp ứng yêu cầu của vị trí không.

Một mẹo nhớ

Chữ có 'T' ở đầu (TESOL, TESL, TEFL) nói về việc DẠY; chữ bắt đầu bằng 'E' (ESL, EFL, EAL, ESOL) nói về NGƯỜI HỌC.