Trong tiếng Anh, hai chữ này khác nhau, và TESOL International Association phân biệt rõ khi nói về chương trình của mình. Hiểu sự khác nhau giúp bạn nói đúng về chứng chỉ của mình khi đi xin việc.
Theo hiệp hội, TESOL Core là một chương trình certificate: tức là một chương trình ĐÀO TẠO, hoàn thành thì được cấp giấy chứng nhận đã học xong. Nó không phải một chương trình certification, loại chương trình tập trung vào việc đánh giá độc lập người học theo một bộ tiêu chuẩn bên ngoài.
Nói gọn: certificate chứng nhận bạn đã được đào tạo; certification chứng nhận bạn đã được đánh giá độc lập là đạt một chuẩn.
Trang chính thức nói chương trình hiện chưa được kiểm định (not accredited), và hiệp hội đang tìm hiểu các lựa chọn kiểm định. Điều này là thông tin chứ không phải lời chê: nhiều nhà tuyển dụng không đòi kiểm định, nhưng một số nơi có.
Nếu nhà tuyển dụng bạn nhắm hỏi về kiểm định, hãy trả lời đúng như trang chính thức nói.
Theo trang chính thức:
Ghi đúng tên: TESOL Core Certificate Program, TESOL International Association, 140 giờ, kèm hướng chuyên sâu bạn đã chọn và số giờ thực hành. Đừng gọi nó là 'chứng chỉ được kiểm định' hay 'chứng nhận quốc tế'. Nhà tuyển dụng có kinh nghiệm biết sự khác biệt, và một câu nói quá là một câu họ sẽ nhớ.
CELTA và Trinity CertTESOL đều được Ofqual, cơ quan quản lý văn bằng của Anh, xếp ở cấp 5 trên Khung văn bằng quản lý. Đó là một kiểu công nhận khác với kiểm định chương trình. Khi so ba chứng chỉ, hãy so đúng thứ mỗi cái có, không quy tất cả về một chữ 'được công nhận'.
Một số nhà tuyển dụng, nhất là các cơ sở có quy trình kiểm định riêng, cần biết văn bằng của giáo viên thuộc loại nào. Nếu bạn nói đúng từ đầu, bạn tránh được tình huống bị hỏi lại sau khi đã nhận việc. Hãy giữ sẵn đường link tới trang chính thức của chương trình để đưa khi được hỏi.
Nếu nhà tuyển dụng hỏi chương trình có được kiểm định không, hãy trả lời thẳng và đưa đường link tới trang chính thức. Sự thẳng thắn ấy thường có giá trị hơn chính câu trả lời.